„Gevatter“: Maskulinum Gevatter [-ˈfatər]Maskulinum | masculine m <Gevatters; auch | alsoa. Gevattern; Gevattern> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) godfather friend, neighbor, male relative, neighbour goodman godfather Gevatter Pate Gevatter Pate esempi bei jemandem (zu) Gevatter stehen to stand (as) (oder | orod to be) godfather tojemand | somebody sb bei jemandem (zu) Gevatter stehen friend Gevatter Verwandter, Freund, Nachbar male relative Gevatter Verwandter, Freund, Nachbar Gevatter Verwandter, Freund, Nachbar neighbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS Gevatter neighbour britisches Englisch | British EnglishBr Gevatter Gevatter esempi wohin des Weges, Gevatter? where are you going, friend? wohin des Weges, Gevatter? Gevatter Tod our good neighbo(u)r, constant companion, Goodman Death Gevatter Tod goodman Gevatter in Anreden Gevatter in Anreden esempi Gevatter Schuster! goodman cobbler! Gevatter Schuster!
„Fuchs“: Maskulinum Fuchs [fʊks]Maskulinum | masculine m <Fuchses; Füchse> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) fox fox fur sorrel, bay, chestnut horse fox first-year member Little Fox, Vulpecula flue, linnet hole fluke fox Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Vulpes Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Gattg Vulpes esempi (männlicher) Fuchs male fox, he-fox, dog-fox (männlicher) Fuchs schlau wie ein Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (as) cunning as a fox schlau wie ein Fuchs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Fuchs aus dem Bau treiben Jagd | huntingJAGD to unkennel (oder | orod unearth) the fox den Fuchs aus dem Bau treiben Jagd | huntingJAGD fox (fur) Fuchs Pelz Fuchs Pelz esempi Großer Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Nymphalis polychloros large tortoiseshell (butterfly) Großer Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Nymphalis polychloros Kleiner Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Aglais urticae painted lady Kleiner Fuchs Zoologie | zoologyZOOL Schmetterling, Aglais urticae sorrel, bay, chestnut (horse) Fuchs Pferd Fuchs Pferd fox Fuchs Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Fuchs Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi er ist ein (alter) Fuchs, er ist ein schlauer Fuchs he is a sly (oder | orod cunning, wily) fox er ist ein (alter) Fuchs, er ist ein schlauer Fuchs first-year member Fuchs einer Studentenverbindung Fuchs einer Studentenverbindung esempi wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig at the back of beyond, in the middle of nowhere, (out) in the sticks wo sich die Füchse (oder | orod wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s much further than I (oder | orod we) thought das hat der Fuchs (mit dem Schwanz) gemessen umgangssprachlich | familiar, informalumg da kommt der Fuchs zum Loch heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg so that’s it! that’s what’s behind it, now it comes out da kommt der Fuchs zum Loch heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg ihm geht’s wie dem Fuchs mit den sauren Trauben he talks like the fox about the grapes ihm geht’s wie dem Fuchs mit den sauren Trauben die Füchse brauen the mist is thickening die Füchse brauen nascondi gli esempimostra più esempi esempi Reineke Fuchs Fabelgestalt Reynard the Fox Reineke Fuchs Fabelgestalt Little Fox Fuchs Astronomie | astronomyASTRON Vulpecula Fuchs Astronomie | astronomyASTRON Fuchs Astronomie | astronomyASTRON flue Fuchs Technik | engineeringTECH einer Feuerungsanlage Fuchs Technik | engineeringTECH einer Feuerungsanlage linnet hole Fuchs Technik | engineeringTECH eines Glasschmelzofens Fuchs Technik | engineeringTECH eines Glasschmelzofens fluke Fuchs SPIEL beim Billard Fuchs SPIEL beim Billard
„fuchsen“: transitives Verb fuchsen [ˈfʊksən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) annoy, vex, rile, make mad annoy fuchsen vex fuchsen rile fuchsen make (jemand | somebodysb) mad fuchsen fuchsen esempi das fuchst mich that riles me das fuchst mich „fuchsen“ fuchsen [ˈfʊksən] Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to be riled... esempi sich fuchsen (überAkkusativ | accusative (case) akk about) to be annoyed (oder | orod vexed, mad) sich fuchsen (überAkkusativ | accusative (case) akk about) sich fuchsen (überAkkusativ | accusative (case) akk about) umgangssprachlich | familiar, informalumg to be riled sich fuchsen (überAkkusativ | accusative (case) akk about) umgangssprachlich | familiar, informalumg
„listig“: Adjektiv listigAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) cunning, crafty, wily, artful sly, furtive arch, waggish cunning listig schlau crafty listig schlau wily listig schlau artful listig schlau listig schlau esempi er ist ein listiger Fuchs he is a cunning (oder | orod wily) old fox er ist ein listiger Fuchs listig wie ein Fuchs (as) crafty as a fox listig wie ein Fuchs ein listiger Streich a cunning trick ein listiger Streich sly listig verstohlen furtive listig verstohlen listig verstohlen arch (attributiv, beifügend | attributive useattr) listig schelmisch, schalkhaft waggish listig schelmisch, schalkhaft listig schelmisch, schalkhaft „listig“: Adverb listigAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to act craftily she looked at him slyly esempi listig verfahren (oder | orod vorgehen) to act craftily listig verfahren (oder | orod vorgehen) sie blickte ihn listig an she looked at him slyly sie blickte ihn listig an
„Bau“: Maskulinum BauMaskulinum | masculine m <Bau(e)s; Baue> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) earth, burrow, couch, lodge, hut, house, lair, set, hole den den earth Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Fuchses burrow Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen hole Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Kaninchen couch Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Otters lodge Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL des Bibers auch | alsoa. hut, house amerikanisches Englisch | American EnglishUS Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL lair Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc den Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc Bau Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL der Löwen, Bären etc set Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL Bau des Dachses Jagd | huntingJAGD Zoologie | zoologyZOOL esempi zu Bau gehen von Fuchs to (take) earth, to go to ground zu Bau gehen von Fuchs den Fuchs in den Bau treiben to earth the fox, to run the fox to earth den Fuchs in den Bau treiben den Fuchs aus dem Bau jagen to unearth the fox den Fuchs aus dem Bau jagen den Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Bau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum esempi den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen to spend all day cooped up indoors den ganzen Tag nicht aus dem Bau kommen
„ausräuchern“: transitives Verb ausräucherntransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) fumigate smoke out clear out, clean up incense fumigate ausräuchern Zimmer, Fass etc ausräuchern Zimmer, Fass etc smoke out ausräuchern mit Rauch etc vertreiben ausräuchern mit Rauch etc vertreiben esempi einen Fuchs aus seinem Bau ausräuchern to smoke out a fox from its earth einen Fuchs aus seinem Bau ausräuchern den Feind ausräuchern Militär, militärisch | military termMIL to smoke out the enemy den Feind ausräuchern Militär, militärisch | military termMIL clear out ausräuchern Verbrechernest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig clean up ausräuchern Verbrechernest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ausräuchern Verbrechernest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig incense ausräuchern Kirche etc ausräuchern Kirche etc
„Junge“: Neutrum JungeNeutrum | neuter n <Jungen; Jungen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) young one, kitten, puppy, cub young (one) Junge eines Tieres Junge eines Tieres auch | alsoa. kitten Junge einer Katze Junge einer Katze auch | alsoa. puppy Junge eines Hundes Junge eines Hundes auch | alsoa. cub Junge eines Raubtiers Junge eines Raubtiers esempi der Bär wirft Junge the bear is having its young der Bär wirft Junge der Fuchs hat ein Junges the fox has a cub der Fuchs hat ein Junges
„herumstreichen“: intransitives Verb herumstreichenintransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) prowl around ( roam around roam around (oder | orod about) herumstreichen wandern herumstreichen wandern esempi die Kinder streichen im Wald herum the children are roaming around in the wood die Kinder streichen im Wald herum prowl (a)round (oder | orod about) herumstreichen von Katze, Fuchs etc herumstreichen von Katze, Fuchs etc esempi der Fuchs strich ums Haus herum the fox prowled (a)round the house der Fuchs strich ums Haus herum
„Reineke Fuchs“: Maskulinum Reineke Fuchs [ˈrainəkə]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Reineke Fuchs; keinPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Reynard the Fox Reynard the Fox Reineke Fuchs in der Tierfabel Reineke Fuchs in der Tierfabel
„Lunte“: Femininum Lunte [ˈlʊntə]Femininum | feminine f <Lunte; Lunten> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) fuse, fuze, slow match, match cord brush, tail fuse Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL auch | alsoa. fuze, slow match, match cord amerikanisches Englisch | American EnglishUS Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Lunte Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL esempi die Lunte ans Pulverfass legen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to put the fuse to the powder keg die Lunte ans Pulverfass legen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Lunte riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to smell a rat Lunte riechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg brush Lunte Jagd | huntingJAGD eines Fuchses tail Lunte Jagd | huntingJAGD eines Fuchses Lunte Jagd | huntingJAGD eines Fuchses esempi der Fuchs ließ seine Lunte hängen the fox let his tail (oder | orod brush) hang der Fuchs ließ seine Lunte hängen